Работа по переводу очень ответственная и не допускает ошибок, неточностей и двусмысленного толкования. Незначительная погрешность может иметь серьезные последствия. Многие компании предлагают услуги перевода с разных языков мира. Казалось бы, проблем с выбором нет. Но такое разнообразие повышает риск сделать ошибку – часто клиенты получают работу низкого качества. Поэтому нужно обращать внимание не только на яркую рекламу, но и на другие критерии профессионализма бюро.
Что входит в услуги бюро переводов
Одни компании переводят тексты только с нескольких определенных языков. Также есть универсальные агентства со штатом переводчиков, работающих в разных направлениях.
Если вас интересует декоративный камень Алматы, рекомендуем обратиться в beststone.kz.
Переводы с казахского языка бывают таких видов:
- синхронный;
- письменный;
- документов;
- рекламной информации;
- научных работ;
- литературных произведений.
Узкоспециализированные компании могут не предоставлять услуги, необходимые определенному клиенту, и ему нет смысла даже рассматривать такое агентство. Поэтому важно четко сформулировать свою задачу и уже от этого отталкиваться при поиске бюро переводов.
Правила выбора бюро
Основной критерий отбора – репутация. Компания с многолетним опытом работы и большой клиентской базой не будет пятнать свое доброе имя. Поэтому вся работа построена по принципу удовлетворения потребностей заказчика. Лояльное отношение, высокое качество и своевременное выполнение работы – вот что важно для клиентов.
При выборе агентства стоит обращать внимание на следующие факторы:
- численность штата и уровень профессионализма;
- соответствие деятельности бюро государственным предписаниям, нормативам;
- открытость и доступность информации о деятельности компании;
- стоимость услуг.
Перед тем как оформить услугу, стоит уточнить сроки ее выполнения. Не все компании берутся за срочные заказы. Причем стоимость срочного перевода будет выше цены, указанной в прайсе, примерно на 30-60%. Также рекомендуется уточнить, предоставляет ли компания дополнительные услуги. В случае отсутствия такого сервиса придется искать другое агентство. Поэтому лучше выбирать бюро, которые могут предложить комплексные услуги и полностью решить задачу клиента.
Принимать окончательное решение стоит только после звонка или личного посещения агентства. Во время беседы с сотрудниками компании заказчик сможет понять, подходит ли ему бюро.
Спонсор статьи: perevod.com.ua
